"الكأس" وردت في الفرآن الكريم مؤنثة، قال تعالى : (يشربون من كأس كان مزاجها كافورا)
والكأس والفأس مؤنثان.[الفراء 85]، قال تعالى: « يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِن مَّعِينٍ » 45:37
والمتأمل في استعمالات التذكير والتأنيث في اللغة المعاصرة، كما تبدو في كتابات الكتّاب، وبعض البحوث والرسائل العلمية، والدراسات، وفي لغة الصحافة، ونشرات الأخبار، وفي الخطب والمقالات، وأحاديث الناس يجد بعض الخلط والاضطراب الذي يخرج عن القواعد ، التي قررتها العربية، لغير هدف بلاغىّ أو أدبيّ، مثال ذلك قولهم:
وكذا إذا وصف المؤنث المجازي أو عاد عليه الضمير، فهم يقولون: كأس العالم الذهبيّ، وكأس المباراة الفضيّ، وشربت من بئر عميق، واليمين حلفته، والفعل أصلحته، وكفّه شددت عليه: ولا يقولون: كأس العالم الذهبية، أو الفضية، ولا بئر عميقة، وكذا: اليمين حلفتها، والفعل أصلحتها، وكفّه شددت عليها.